実は私も、実際に現地で見ながらakoさんと同じ印象を持ちました。
> 「東京駅八重洲地下南口」というのは、ここに地下から出る階段があるので、そう表現しただけで、やはり地上のことだと思う
たぶんそうなんじゃないか、と。
＃で、実際どうなのか地下はどうなのか、痕跡はあるのか、というのをもう一度見に行って考えようと思ったまままだ行ってません（笑）

八重洲口は南も北も中央もリニューアル中で、もう少し様子を見たほうがよいかも知れません。

地下街郵便局は中央口から地下に降りて、かつ、地下街の中心っぽいので、センタースポットかも知れません。呼び名があるかどうかは知りませんので、次回通りがかりに調べてみます。

東京駅もでかいですが小生は新宿のが大きく感じます。ストレートに私鉄(小田急，京王)に乗り換えられた例しがありません。郵便局もでかいし、ポストもきっと多いのでしょう。

metroさん、tamusanさん
コメントありがとうございます。
こうして、行ける可能性のある方にご相談ができて、気が楽になりました。
よろしくお願いします。
実際ポストの調査ができても、アイコンをどうしたら良いかもまた悩むところかもしれません。

＞東京駅もでかいですが小生は新宿のが大きく感じます。
私鉄も入るともっと複雑でしょうね。
新宿には都庁ができてすぐに眺めに行った記憶がありますが、もう何年も行っていません。

この地図によれば、センタースポット≠地下街郵便局前のようですね。
http://www.yaechika.com/map.html

本日八重洲地下街の某喫茶店で上司・若手・私の3人で面談してきました
ので、この記載に気づいていれば確認したのですが・・・あいたたた・・・

stad01さんと同じ地図を参照してコメントしようとしていました。
3793はマッピングした人と写真を貼った人が異なっており、
①マッピング時からのdokokani　ｉｄｏｕｓｉｔａｋａｍｏが地下か地上かはわかりません。しかし、写真が貼られてからは地上ということで１００４７との重複が指摘され。指摘は正しいという認識がもたれていますね。
②マッピング時から地上ということなら、ポストの写真の基礎コンクリートが新しそうなので、工事のため一時撤去中だったのかも知れません。
③マッピング時は地下ということならセンタースポット付近でしょう。地下街の地図　http://www.yaechika.com/map.html で
一番下の右の方に丸くセンタースポットが表示されています。そのすぐ左のエスカレータを上ったところに１００４７があります。（現在のマッピング位置は少し西にずれていて、３７９３の位置が地上ポストとしては適切でしょう）
④地下街郵便局前ポスト７７６７はメイン･アベニューとオリーブ・ロードの交差部に位置しています。このポストを南口と名付ける可能性は少ないのでは。
⑤現在、センタースポットにはポストは存在しないです。（断言するほどではないですが、見回したところ）