JPのサイトでは「ちくりかんいゆうびんきょく」と表記していますが
ここの地名は、千栗と書いて「ちりく」と読みます。
この簡易局のすぐ北にある千栗八幡宮も「ちりくはちまんぐう」。
単なるJPの入力ミスだと思われますが、あえて「ちくり」と読むようにしている可能性も捨てきれません。
本当はどっちが正解なんでしょう……？

何も考えずに普通に入力していれば、原本のふりがなが「ちりく」とあっても漢字を同時に見て「ちくり」と入力するのは十分に考えられます。
とはいえ地元の慣習と公的機関の読みが一致しないことはしばしば見られること。千葉県市原市姉崎（あねさき）にあるのは姉ヶ崎（あねがさき）駅といった例もありますし。